translatingzaum

translating digitizing avant-garde books

dier boul shael


from pomada moscow 1912

poems by aleksei kruchenykh

translation and programming

toward english

by jonathan baillehache


play

fac-simile of the original

dir boulle çhæl


extrait de pomada

moscou 1912

poems d'alekseï kroutchenykh

traduction et programmation

en direction du français

par jonathan baillehache


jouer

fac-simile de l'original

leadaintew farhum


from ledentu faram paris 1923

poems and typography

by Ilja Zdanevich

translation and programming

by jonathan baillehache


play use arrow keys to navigate among words


pdf version (pp.39-42)


fac-simile of the original